Fiston...
Il faut qu'on parle.
Les filles!
Rory, tu as beaucoup de temps en ce moment,
et le résultat est...
plutôt malsain.
- C'est un malade. - Tordu.
Les filles!
Fils, ça devient un probleme.
Récemment, tu as développé une obsession incessante...
- Papa! ...celle d'avoir un singe.
- Je ne veux pas de singe. - Quel singe le prendrait comme maître?
La ferme!
Ouste!
Je crois que tu as besoin d'un nouveau hobby.
- Pour te changer les idées. - Des cartes de base-ball?
Que veux-tu que j'en fasse? Le base-ball est un sport mort.
Je fais comme si je n'avais pas entendu.
Ces cartes ont beaucoup de valeur.
Tu pourrais les échanger contre une carte de Kirk Gibson.
Salut, chéri.
J'ai interrompu la conversation sur le singe?
- Comment maman le sait-elle? - J'ai rangé ta chambre.
J'ai trouvé tes National Geographic.
- Ta journée? - Super.
A partir de demain, je travaillerai le double d'heures.
- Pourquoi? - L'infirmiere en chef a démissionné.
Je vais la remplacer jusqu'a ce qu'ils trouvent quelqu'un.
Maman, tu vas travailler plus?
Tu vas me manquer.
Peut-etre que si j'avais un ami, ce serait moins douloureux.
Un petit ami a poil. Peut-etre...
Pas de singe!
Je dois y aller.
- J'angoisse. - Pourquoi? Tu es une bonne infirmiere.
Sauf que maintenant, je dois donner des ordres.
Tu sais tres bien le faire aussi.
Il faut faire ce qu'on connaît le mieux.
Vas-y. Ne t'inquiete pas.
Je vais préparer un bon dîner et profiter de mes enfants.
- Ou est votre frere? - J'en sais rien.
- Pas grave. - Il a du se perdre.
Ou il s'est fait manger par un ours.
J'ai essayé toute la journée, et j'arrive pas a les refourguer.
Rory!
Les seuls que ça intéresse ont plein de cartes de base-ball.
Si je les échange, j'en aurai encore plus.
J'y vais. A plus tard.
Tu travailles ce soir?
- Encore? - Bridget, on en a déja parlé.
Tu n'écoutes jamais.
Tu as promis de m'aider sur mon projet d'histoire.
- Mon arbre généalogique. - Je te l'ai promis il y a une semaine.
Et tu attends la derniere minute?
J'ignorais que ton amour avait une date d'expiration.
Bridget, je t'aiderai avec ton projet cette semaine.
Je te le promets. Je me racheterai.
On passera une journée entre filles, samedi.
Je t'aimerai a ce moment-la.
Bridget! Sympas, les adieux.
Ne laisse pas l'humeur de Bridget te contrarier.
Je suis carrément fiere de toi.
Je veux etre une femme carriériste, comme toi.
Merci, Kerry. C'est gentil de dire ça.
Mais infirmiere, jamais.
Je ne nettoierai jamais les bassins des malades. C'est dégoutant.
Sur ce...
Il me faut une prise de sang a la 137.
- Descends Baker en Radiologie. - Cate, on n'a plus de place.
- Tout le monde accouche ce soir. - Je sais.
C'est comme une éclosion de tortues en masse.
Il y a eu un black-out il y a neuf mois?
Deux femmes ont commencé le travail dans le couloir.
- Rajoute des lits dans les chambres. - Elles vont râler.
Rappelle-leur qui leur donne les médocs. Ça les calmera.
Maternité. Coucou, Paul.
- J'appelle pour voir comment ça va. - Tres bien.
C'est la folie, mais je maîtrise la situation. Et toi?
C'est la folie ici aussi. J'ai vidé le lave-vaisselle et...
- Maman, tu rentres a quelle heure? - Quelqu'un veut te parler.
J'ai besoin de toi. C'est l'horreur, l'arbre généalogique.
La famille de papa, c'est de la science-fiction.
Si tes parents ne sont pas canon, je dois trouver mes vrais parents.
Votre col n'est dilaté qu'a 6 cm. Faites un autre tour.
Maman! Tu m'écoutes?
Bridget, je veux t'aider, mais j'ai des femmes enceintes partout.
Je t'aiderai avant la fin de la semaine, c'est promis.
Marchez!
- Maman? - T'inquiete pas pour Bridget.
- C'est une pleurnicheuse. - Bridget pleure?
Elle a les yeux rouges et elle renifle, mais ça pourrait etre n'importe quoi.
Bisous, salut.
Paul, tout va bien? Dis-moi la vérité.
Ce serait bien si de temps en temps, tu prenais l'initiative au lit...
Paul!
Tu veux dire, si tout va bien ici?
Oui, c'est super.
Rory vient de rentrer.
Rory était sorti pour échanger des cartes de base-ball. Alors?
Je les ai échangées contre Kirk Gibson.
Bien joué!
Reviens, Kirk Gibson!
- Maman, salut. - Comment était ta journée?
Intense. Comme toute la semaine.
Mais tres bonne.
Et on raconte que... Enfin, je veux pas porter la poisse...
Tu vas l'avoir, hein?
Tu vas me porter la poisse.
J'y vais!
Elle va bientôt répondre au fer a repasser.
Ils se sont encore enfuis.
C'est ta mere qui a frappé sur la rampe.
De quelle mere parles-tu?
Tres drôle. Bridget, va chercher ton devoir.
On va bosser sur cet arbre généalogique.
Rien de tel que d'attendre la derniere minute.
- Chérie. - Ne rentre pas dans son jeu.
Tu vas la gâter.
Ecoute-moi, je fais de l'humour.
Ne laisse personne contrarier ta promotion.
Quelqu'un va ouvrir?
Qu'en dis-tu? La maison est impeccable, non?
- C'est bien. - "Bien"?
Regarde cette table.
Tu pourrais mettre au monde un bébé la-dessus.
Ou en faire un, d'ailleurs.
Non, tu dois etre fatiguée.
Je suis crevé aussi. Je suis bete.
Chérie?
Dors bien.
Dors.
Ce n'était qu'une suggestion. On peut le faire demain.
- Maman, je suis prete. - Elle dort.
- Maman! - Non, Bridget!
Monte.
Tu veux que Rory ait un singe.
Tu adores les singes.
Tu veux que Rory ait un singe.
Tu adores les singes.
Je sais qu'elle te l'a promis, mais ta mere est épuisée.
- Je m'en fiche. Je lui en veux. - Il faut lui faciliter la vie.
- Je vais t'aider avec ton projet. - Vraiment?
Merci. Au moins l'un d'entre vous est un parent consciencieux.
Tu ne sais pas ou sont les photos de maman.
- Si, elles sont au grenier. - Je n'irai pas la-haut.
C'est sale et il y a des crottes de souris.
J'irai les chercher.
Peut-etre que tu pourrais... Laisse tomber.
Quoi?
Pourrais-tu écrire quelque chose sur le tableau?
En capitales, pour que ton écriture ressemble a la mienne.
Bridget, je ne ferai pas tes devoirs a ta place.
- Maman me manque! - D'accord, je vais t'aider.
Maman me fait toujours du chocolat chaud quand elle m'aide avec mes devoirs.
Je peux le faire.
Avec des petits chamallows.
Pas de probleme.
Et peut-etre une confiserie.
- Surprends-moi. - D'accord.
Papa, je peux avoir une voiture?
Trop loin.
Tu es réveillée?
Je revais qu'on avait un singe.
- Qu'y a-t-il? - Je voulais te dire
qu'une de tes filles est tres fiere de toi.
Chérie, c'est gentil.
Et merci de m'avoir réveillée.
Elle s'est réveillée.
La table est propre, non?
Mais il est trop tard.
Alors raconte-moi la grande nouvelle.
Allez, ça ne te portera pas la poisse.
Il paraît que c'est entre moi et une autre personne.
C'est super.
Je suis la mieux placée, car les infirmieres m'adorent.
Ça compte beaucoup. Mais faut pas le dire a Kerry,
vu qu'on essaie de démystifier la popularité.
Mon Dieu, quand elle apprendra la vérité.
C'est la lessive.
Tu veux descendre avec moi, comme au bon vieux temps?
Non, j'y vais.
Tu le fais tellement mieux que moi. Non, repose-toi, je m'en charge.
Le projet de Bridget. Je dois y aller.
Ce n'est pas une bonne idée.
Bridget t'en veut pour le moment.
Tu connais les adolescentes, les hormones, la musique...
Rassure-toi. Je me suis occupé de son devoir.
Elle m'en veut? A quel point?
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Va te coucher, je m'en occupe.
Son arbre généalogique est presque fini.
En fait, les enfants n'avaient pas besoin de toi.
Kirk!
Arrete de tout lancer!
Bonjour, Rory.
Tu aimes les bananes.
C'est la croissance.
Rory, on a parlé du déodorant, non?
Ou sont les filles?
- Sorties avec papa. - Comment ça?
On devait faire du shopping entre filles.
Tu peux faire du shopping avec un garçon.
Tu sais ou trouver des petits chapeaux et des petits vélos?
- Bonjour. - Pourquoi tu ne m'as pas réveillée?
On devait faire du shopping entre filles.
On a essayé, mais on n'a pas pu.
Tu nous as filé des coups de pattes, comme un ours.
On l'a fait avec papa. Tu as l'air reposée.
C'est du sarcasme?
Bridget ne comprend pas que tu as des choses plus importantes a faire.
Si quelqu'un peut comprendre la grasse matinée, c'est bien elle.
La grasse matinée?
J'ai raté la journée avec les filles. Tu ne m'as pas réveillée.
Pardon?
Tu voulais passer une journée entre filles, et t'en es meme pas une!
De quoi tu parles? Tu dormais.
Maman, viens jouer avec nous.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Je réfléchis. - A quoi?
- Peut-etre... - Quoi?
- Je devrais peut-etre démissionner. - Quoi?
- Pour de bon. - D'ou ça sort?
Je ne sais pas. Toutes ces heures supplémentaires,
ce poste d'infirmiere en chef,
ça affecte toute la famille.
- Regarde Bridget. - Bridget va bien.
C'est moi qu'elle aime maintenant. C'est pas ce que je voulais dire.
- Tu sais ce que Kerry a dit de Bridget? - N'écoute pas Kerry.
Elle jette de l'huile sur le feu.
C'est une petite sorciere qui a des bonnes notes.
Cette expérience sert peut-etre a me montrer
que je devrais etre mere au foyer.
- Tu fais ce que tu as toujours voulu. - Je sais bien.
Il faut se méfier de ce qu'on souhaite.
Je veux que tu te rendormes.
Tu es épuisée. Pas un mot de plus.
Dors.
- Tu peux redevenir rédacteur sportif. - Si tu veux vraiment en parler...
Non, je n'arrive pas a croire que tu accepterais ça.
Tu l'accepterais? Enfin, non!
Les soirs, les week-ends, les voyages...
C'est peut-etre ta vocation.
Et rester a la maison avec les enfants, c'est la mienne.
Chérie.
Tu racontes n'importe quoi.
Je te connais. Tu as la vocation d'infirmiere.
Quand tu ne le faisais pas, tu ne parlais que de ça.
Avant, j'étais maman.
Maintenant, les enfants croient que maman est la grande absente.
- Bridget s'en remettra. - Je ne sais pas.
- C'est dur. - Je sais.
Je vais te faciliter les choses.
Tu es une mere et une infirmiere formidable.
Quand on avait des bébés, tu étais une maman habillée en infirmiere.
Ou je voulais en venir?
Bridget s'en remettra. Tout ira tres bien.
Quant au sport, ça ne me manque pas du tout.
Ma prochaine rubrique, Y a de l'or dans les centimes,
va cartonner, tu vas voir. Tu vas avoir cette promotion.
Tu seras super, les enfants t'adoreront. Fin de la discussion.
T'es mon mari préféré.
Préparez Mme Daly dans la 141 et mettez une IV.
Puis bipez le docteur Zelman pour la césarienne.
Ecoutez, je sais que vous avez peur.
J'avais peur quand j'ai eu mes bébés.
On ne fait pas de miracles tous les jours.
Et mettre un enfant au monde, c'est un miracle.
Je devrais faire un accouchement naturel?
Hors de question.
- Maman. - Rory!
- Paul. - Tu étais géniale, maman.
T'es pas une infirmiere, t'es mieux qu'une infirmiere.
- Comme si tu étais... - Ne dis pas "docteur".
- Un aiguilleur du ciel. - Ça me plaît.
- Que faites-vous ici? - Je voulais qu'ils voient
ce que fait la personne qui n'est jamais la, quand elle n'est pas la.
- Tu as fait ça pour moi? - Et pour eux.
Qu'en dites-vous, les filles?
Tu es incroyable. Ça jette une nouvelle lumiere sur toi.
C'est vrai. Peu de gens sont bien sous les tubes au néon.
C'est ce que je voulais dire.
Paul, emmene Rory et Kerry a la cafétéria.
- Je voudrais parler a Bridget. - Bien sur. Allez.
Si c'est au sujet de l'éraflure sur la voiture, Rory est un menteur.
- Pardon? - Non, vas-y.
Je voulais te dire qu'on m'a offert le poste d'infirmiere en chef.
- Félicitations. - Mais je l'ai refusé.
Quoi? Je croyais que tu le voulais.
Moi aussi, jusqu'a ce qu'ils me l'offrent, et puis...
Tu sais, on a beau ne pas vouloir aller a une soirée,
c'est agréable d'etre invité. Tu me suis?
Non, on m'invite toujours aux soirées.
Exact.
Le côté positif, c'est que j'aurai mes anciens horaires.
J'aurai plus de temps pour nous.
Pourquoi?
Je sais que je t'ai manqué,
quand je n'ai pas pu t'aider avec ton devoir d'arbre généalogique.
Non, papa l'a fini pour moi et tout était bon. Je n'ai eu qu'un C+.
Le prof a trouvé que c'était du travail de mauvaise qualité. Je suis d'accord.
Tu ne l'as pas refusé a cause de moi, j'espere?
Rappelle-les!
Et la moue et la culpabilisation?
- Tu me faisais marcher? - Non, je faisais marcher papa.
Maman, je te croyais plus maligne que ça.
La cafétéria, c'est par la?
Laisse tomber. Je vais suivre la bande jaune.
De l'argent?
Je demanderai a papa.
Je suis en colere apres toi.
Tu m'as fait croire qu'elle était malheureuse. J'en ai perdu le sommeil!
Bridget n'était pas malheureuse? Désolée.
- La cafétéria, c'est par la? - Non, reviens ici.
Assieds-toi.
Tu en as fait tout un plat.
Attends un peu.
C'est a toi que ça posait probleme.
C'est toi qui es malheureuse.
Bridget a éraflé ta voiture.
Pourquoi ne pas me le dire au lieu de le mettre sur le dos de ta soeur.
Maman, je suis au lycée.
C'est genant d'avouer que ma maman me manque.
J'ai besoin de l'entendre.
C'est juste que...
ton travail est tres important.
Mais tu me manques.
Et je me sens coupable, parce que je veux une carriere comme toi.
Et je veux aussi une famille.
Manhattan est le coeur du monde de l'art, mais pas un lieu pour des enfants.
Mais je suffoquerais en banlieue. Maintenant, on dirait Bridget!
Je t'ai manqué?
C'est pas que je veuille passer du temps avec toi.
Mais parfois, c'est bien de savoir que tu es la.
J'ai besoin de le savoir.
Dis-moi que tu n'as pas refusé le boulot a cause de moi.
Non, chérie.
Je l'ai refusé parce que je suis partagée et ça me torture.
Tant mieux.
Voila ce qu'on va faire. Je vais te donner mon n° de biper.
Si je ne suis pas a la maison, et que tu as besoin de moi, bipe-moi.
Meme pour dire bonjour.
Tu seras la seule a avoir le numéro.
Vraiment?
Toi et le type avec la glaciere dans l'hélicoptere.
Les freins.
Rory, tu es dans un hôpital. Que fais-tu?
Tu as triché!
Ce sont les tiens?
Faut les tenir en laisse.
Allez, les gars, la fete est finie.
Rory, tu devrais trouver les gars qui étaient dedans.
Et va chercher Bridget.
Rory, marche.
- Maman a refusé le poste. - Quoi?
Tu as refusé le poste? Mais tu es...
Non, ça va.
- Tout pourra redevenir normal. - C'est ce que tu veux vraiment?
Je ne sais pas. Pour l'instant...
Jusqu'a ce que les enfants partent. Apres, on verra.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais tu sais quoi?
Tu es ma femme préférée.
Ils t'ont offert le poste. Il faut feter ça.
Allons quelque part.
Ou tu veux.
Ou je veux?
Allons la ou je ne suis pas allée depuis un moment.
Rentrons a la maison.
Ma chérie.
Pourquoi tout le monde présume que c'est moi.
Kirk Gibson.
Comment je peux etre fâché contre toi?